Разница между фразовыми глаголами с приставкой down и up заключается в направлении и характере действия, которые они обозначают. 24

Фразовые глаголы с приставкой down указывают на действие, направленное вниз, и имеют значение уменьшения или упрощения. 34 Некоторые примеры:

• knock down — взрывать; 4
• blow down — сдувать; 4
• cut down — срубать; 4
• slow down — тормозить, замедлять ход; 4
• calm down — успокаиваться; 4
• cut down on — экономить на, сокращать, урезать (расходы); 4
• break down — ломаться; 4
• close down / shut down — закрываться (о предприятии); 4
• let down — подводить; 4
• turn sth. down — отвергать что-либо; 4
• turn smb. down — отказывать кому-либо; 4
• write down — записывать. 4

Фразовые глаголы с приставкой up, в свою очередь, обозначают движение вверх и имеют значение увеличения или завершения действия. 12 Некоторые примеры:

• pick up — поднимать; 4
• stand up — вставать; 4
• turn up — прибавить звук; 4
• put up — повесить; 4
• pick up the phone, please — пожалуйста, ответь на телефон; 4
• turn it up — сделай погромче. 4