Разница между фразовыми глаголами и обычными глаголами в английском языке заключается в следующем:
- Употребление. 2 Фразовые глаголы употребляются преимущественно в разговорной речи, их синонимы — обычные глаголы — используются в официальной обстановке. 34
- Значение. 2 Обычные глаголы имеют широкие и расплывчатые значения, а фразовые — более гибкие: с помощью предлогов и наречий можно менять оттенки смысла и даже создавать новые значения. 2
- Экспрессивность. 2 Фразовые глаголы часто более экспрессивные и эмоциональные, они проще передают коннотации — сопутствующие оценочные и эмоциональные значения. 2 Обычные глаголы лишены оценки и эмоций — они просто передают информацию. 2
- Структура. 1 Частица фразовых глаголов и объект — родственные составляющие, а при наличии предлога структура более многоуровневая. 1
Таким образом, в случае фразовых глаголов дверь является прямым объектом, а не объектом предлога, как в случае с обычными глаголами, где предлог служит для связи глагола с существительным, стоящим после предлога, и не влияет на значение глагола. 13