Разница между английскими глаголами rise и raise заключается в том, что они рассматривают действие с разных точек зрения. 2

Rise означает «подниматься, вставать», действие выполняется самостоятельно, без посторонней помощи. 5 В зависимости от контекста значение может быть «восставать, всходить». 5 Пример: The sun rises in the morning — Солнце встаёт по утрам (субъект — Солнце, объекта в предложении нет). 2

Raise переводится как «поднимать, повышать, увеличивать», действие выполняет кто-то другой, а не сам предмет. 5 Пример: Raise your hands so that I could count you — Поднимите руки, чтобы я мог вас посчитать (при глаголе стоит объект («руки»), на который направлено действие). 2

Таким образом, rise используется, когда что-то поднимается, увеличивается само по себе, а raise — когда кто-то что-то поднимает, повышает. 5