Разница между фразовыми глаголами «на время» и «ненадолго» заключается в их значении:

• Фразовый глагол «на время», например, put off, означает откладывать что-либо на более поздний срок. 12 Пример: Lisa thinks we should put the trip off until September — Лиза считает, что мы должны отложить путешествие до сентября. 2
• Фразовый глагол «ненадолго», например, leave over, означает откладывать на потом. 1 Пример: There are some tasks left over. I will deal with them later — Есть задания, оставленные на потом. Я поработаю над ними позже. 1

Таким образом, первый глагол указывает на длительное откладывание, а второй — на временное откладывание на потом.