Разница между фразовыми глаголами lose и lose oneself заключается в их значении:

• Lose означает «терять, утратить, затерять и не находить, не сохранить». 4
• Lose oneself — это фраза, которая может означать «потерять себя», то есть стать настолько сосредоточенным при выполнении чего-либо, что чувство собственного «я» и ощущение течения времени временно исчезают. 1 Также может означать психологическую потерю чувства собственного достоинства. 1

Таким образом, lose описывает процесс утраты чего-либо, в то время как lose oneself — это выражение, использующееся для описания состояния потери себя, когда человек полностью поглощён чем-то или кем-то. 12