В чем разница между фразовыми глаголами leave и abandon?

Разница между фразовыми глаголами leave и abandon заключается в оттенках значения и стилистической окраске. {7-host}

Leave означает «оставлять, покидать» и широко употребляется в устной разговорной речи. {7-host} {10-host} Имеет дополнительные значения «уходить», «уезжать». {10-host} Если есть указание на направление движения, после глагола употребляется предлог for. {7-host} {10-host} Примеры: I left home at 8:00 am to get my work on time — «Я вышел из дома в 8 утра, чтобы добраться до работы вовремя». dzen.ru

Abandon имеет дополнительный оттенок значения «отказываться от чего-либо, кого-либо». {7-host} Подразумевает наличие предшествующих связей, ответственности или контроля за чем-либо. {7-host} Относится к формальному стилю речи. {7-host} Имеет отрицательную оценку действия. engblog.ru Пример: He claimed that his mother abandoned him — «Он утверждал, что его мама оставила его одного». dzen.ru

Таким образом, leave описывает ситуацию, в которой кто-то или что-то покинуло говорящего, обычно с указанием места, без учёта степени близости или тесной связи с этим человеком или предметом. dzen.ru Abandon же подразумевает, что человек или предмет были связаны с говорящим долгое время, но потом оставлены без объяснения причин, с негативным оттенком. dzen.ru