Разница между фразовыми глаголами fix и repair заключается в их значении и акценте на процессе ремонта. 13

Fix означает привести в порядок что-то сломанное, повреждённое или не функционирующее правильно. 1 В более широком смысле — решить любую проблему или внести изменения для исправления ситуации. 1

Repair — это восстановление сломанного или повреждённого объекта до его функционального состояния, чтобы он снова работал правильно. 1 Может включать починку конкретных компонентов или частей для обеспечения правильного функционирования или пригодности объекта к использованию. 1

Таким образом, repair фокусируется на физическом повреждении или неисправности, в то время как fix может использоваться для описания любого вида неисправности или проблемы. 1