Разница между фразовыми глаголами find out и figure out в английском языке заключается в способе получения информации. 12

Find out означает «обнаружить или узнать», «разузнать». 1 Информация поступает извне, человек просто воспринимает её в готовом виде, например, спросив у кого-то, отыскав ответ в справочнике. 1 Также find out может использоваться в значении «найти что-то случайно», даже если не искали ответа на какой-то вопрос. 1 Пример: «I found out that my husband had been cheating on me» — «Я выяснила, что мой муж мне изменяет». 2

Figure out означает «выяснить, узнать (разобраться), установить». 1 Информацию человек вырабатывает сам для себя, думая, анализируя и рассуждая, методом проб и ошибок. 1 Это целенаправленный поиск, когда хотят получить ответ на какой-то вопрос. 1 Ответом не всегда будет простой факт, это может быть концепция или понимание того, как что-то работает. 1 Пример: «We couldn’t figure out where all the money had gone» — «Мы не могли понять, куда делись все деньги». 2

Кроме того, figure out может означать «вычислить» или «подсчитать». 12 Пример: «He’s figured out how much the trip would cost» — «Он посчитал, сколько будет стоить поездка». 2