В чем разница между фразовым глаголом be up to и up to date?

Разница между фразовым глаголом be up to и up to date заключается в значении и контексте употребления.

Be up to — фразовый глагол, который означает «делать, заниматься», «замышлять», чаще всего плохое или незаконное, обычно тайно, или «быть успешным в какой-либо деятельности». english-with-irina.com Например: «What are you up to?» — что ты делаешь, чем занимаешься, или что ты задумал. english-with-irina.com

Up to date — наречие, которое означает «быть в соответствии с текущими тенденциями». promova.com Например: «I need to make sure my resume is up to date» — нужно убедиться, что резюме актуально. promova.com

Таким образом, be up to используется для описания действий и замыслов, а up to date — для обозначения соответствия текущим тенденциям.