В чем разница между фразеологизмами с ложным и истинным значением в английском языке?

Возможно, имелись в виду различия между фразеологизмами, которые совпадают по форме, но имеют разное значение. Такие фразеологизмы называют ложными двойниками. {8-host}

Некоторые примеры ложных двойников в английском языке:

• «Wind in the head» — пустое воображение, зазнайство (а не «ветер в голове»). {8-host}
• «Run smb. to earth» — разыскать, достать из-под земли (а не «загнать, закопать кого-л. в землю»). {8-host}
• «Stew in one’s own juice» — страдать из-за собственной глупости, расхлёбывать кашу, которую сам заварил (а не «вариться в собственном соку»). {8-host}

Фразеологизмы с истинным значением, например, могут означать точное или правильное определение чего-либо: «to hit the nail on the head». {9-host} Или «to cost an arm and a leg» — стоить целое состояние. {9-host}

Также есть фразеологизмы, которые изначально имели прямое значение, но со временем приобрели переносный смысл. top100lingua.ru Пример: «to let your hair down» — в буквальном переводе «распустить свои волосы», а в качестве фразеологизма — «вести себя свободно». top100lingua.ru