Разница между формами veux и veuille при употреблении глагола vouloir заключается в цели использования. 12

Форма veux (повелительное наклонение в первом лице) служит для выражения волеизъявления и используется крайне редко. 1 Например, veux le faire переводится как «соизволь это сделать». 1

Форма veuille (а также форма третьего лица — veuillez) употребляется как формула вежливости. 12 Например, фраза «Veuillez agréer, je vous prie, l'assurance de mes sentiments les plus distingués» переводится как «Соблаговолите, пожалуйста, принять уверения в моих лучших чувствах». 1