Разница между формами герундия и инфинитива с глаголами hate и prefer в английском языке заключается в акценте. 2

Герундий (форма глагола с окончанием -ing) используется, когда важно сделать упор на процессе, а не на результате конкретных действий. 12 Пример: «I hate being alone on Friday night» — «Ненавижу быть один в пятницу вечером» (акцент на процессе: весь вечер пятницы приносит говорящему страдание). 2

Инфинитив (начальная форма глагола) употребляется, когда акцент делается на результате, а также для выражения привычек или предпочтений. 3 Пример: «I hate to be the first one to leave the party» — «Ненавижу быть первым, кто уходит с вечеринки» (акцент не на процессе, а на результате). 2

Глаголы hate и prefer сочетаются с обеими формами без существенных смысловых различий. 2 При этом в американском английском языке чаще используется инфинитив. 13