В чем разница между формальным и неформальным стилем использования конструкции '-(으)려고' в корейском языке?

Возможно, имелись в виду различия в использовании конструкций, выражающих намерение, в зависимости от уровня формальности речи в корейском языке. languages42.ru

В формальной речи для обозначения уверенности и решимости часто применяют конструкцию с окончанием -겠-. languages42.ru Её используют, например, на работе или в официальных документах. languages42.ru Пример: 회의를 열겠다고 결심했습니다 (я принял решение провести встречу). languages42.ru

В неформальных или повседневных разговорах применяют конструкции с окончанием -려고 하다 или -고 싶다, которые звучат мягче и менее настойчиво. languages42.ru Пример: 친구를 만나려고 해요 (я собираюсь встретиться с другом). languages42.ru

При этом само окончание -으려고 не меняется в зависимости от уровня вежливости. hanabira.org Однако общее предложение должно соответствовать соответствующему уровню речи, для чего изменяют форму конечного глагола. hanabira.org Пример: формальное предложение — 학교에 가려고 합니다, неформальное — 학교에 가려고 해. hanabira.org