В чем разница между fluent и proper English?

Возможно, имелись в виду различия между понятиями «fluent English» и «proper English».

Fluent English — это уровень владения английским языком, который означает свободное владение, или беглый английский. dzen.ru engblog.ru При таком уровне человек всё понимает и прекрасно говорит на языке, не задумываясь, с лёгкостью общается на нём. engblog.ru

Proper English может относиться к правильности и точности использования языка, в том числе к грамматике, словарному запасу, произношению и структуре предложений. www.treeducation.net

Таким образом, разница между fluent и proper English заключается в том, что fluent English фокусируется на способности свободно выражать мысли, а proper English — на правильном использовании языка.