В чем разница между fluent и proficient в изучении языка?

Разница между fluent и proficient в изучении языка заключается в том, что fluent описывает гладкость речи, а proficient — точность общения. www.languagetesting.com

Fluent (от латинского слова «fluere», которое означает «течь») — это способность легко связывать слова в coherent мысли. www.languagetesting.com Слова при этом образуют ритмичный поток без спорадических начал и остановок. www.languagetesting.com Fluent в языке позволяет общаться легко и естественно, не задумываясь слишком сильно о самом языке. thecontentauthority.com

Proficient — это способность использовать язык в спонтанном, незарепетированном контексте в данный момент. www.languagetesting.com Другими словами, proficient описывает уровень точности при использовании и понимании языка. www.languagetesting.com Человек с высоким уровнем proficient хорошо владеет языком, знает, какие слова использовать в разные моменты и как наиболее эффективно передать мысль, даже самую сложную или абстрактную. www.languagetesting.com

Таким образом, fluent больше связан с легкостью общения, а proficient — с точностью коммуникации. www.languagetesting.com При этом fluent не обязательно означает proficient, и наоборот: человек может быть fluent, но не proficient, и наоборот. englishproficiency.com