Разница между farther и further в современном английском языке заключается в том, что farther используется для описания физического расстояния, а further — для обозначения переносного значения (продолжения какого-то действия). 15

Например:

• Farther: We can’t go any farther, it’s dangerous in the woods — Нам нельзя идти дальше, там в лесу опасно. 1
• Further: We’ll go no further with this project — Мы не будем дальше работать над этим проектом. 1

В британском английском разница между этими словами более размытая: farther и further могут использоваться в обоих значениях. 1

Также farther может использоваться как прилагательное «дальний», «находящийся вдали», когда речь идёт о чём-то находящемся далеко от говорящего. 1