Разница между фамильярной и официальной формами обращения в греческом языке заключается в уровне формальности и субординации, который зависит от ситуации общения. 4

При фамильярном обращении греки обычно называют друг друга по имени, даже если речь идёт о человеке, который старше собеседника. 4 Например, при общении со своими родственниками и друзьями. 4

При официальном обращении к незнакомым людям или на начальных этапах развития отношений соблюдают субординацию. 24 Для этого используют фамилию человека и называют при этом его регалии (должность, академические титулы и звания, профессиональные квалификации и др.). 2

Также при неформальных обращениях (на «ты» к одному лицу или к нескольким собеседникам) чаще используется форма глагола, которая предполагает более тесный контакт и воспринимается как фамильярная (НСВ). 1 При формальных обращениях на «Вы» более допустима форма СВ (формальная, дистанцированная, нейтрально-вежливая). 1