«Ever», «never», «rarely» и «hardly» — это наречия частотности, которые указывают на то, как часто происходит действие. 15

Ever означает «когда-либо» (применяется в вопросах). 1

Never переводится как «никогда». 13

Rarely означает «редко» (10–20% вероятности). 3 Пример: «She rarely watches TV series» — она редко смотрит сериалы. 3

Hardly ever переводится как «очень редко», «почти никогда» (5% вероятности). 13 Пример: «They hardly ever travel abroad» — они почти никогда не путешествуют за границу. 3

Таким образом, разница между этими наречиями в том, что они обозначают разную степень редкости происходящего действия.