В чем разница между этимологически родственными и заимствованными словами?

Разница между этимологически родственными и заимствованными словами заключается в их происхождении.

Этимологически родственные слова (когнаты) имеют общее происхождение, то есть берут начало от единого древнего источника. dzen.ru Такие слова существуют в двух или более языках. dzen.ru Например, однокоренные слова night можно найти в большинстве основных индоевропейских языков: немецкий Nacht, шведский natt, чешский noc, русский ночь и другие. en.wikipedia.org

Заимствованные слова приходят в язык из другого языка. dzen.ru resh.edu.ru Причины заимствования могут быть разными: прямые контакты между народами (культурные, торговые, технические, военные) или влияние одной доминирующей культуры на целую группу других (религиозное, научно-техническое, политическое, общекультурное). dzen.ru Например, слово «огурец» происходит от греч. agouros — «незрелый», «кукла» — от лат. cuccula — «человечек», «игрушечная фигурка». lc.rt.ru

Таким образом, родство языков устанавливается на основе когнатов, а на основе заимствований никакого вывода о родстве сделать нельзя. dzen.ru