Вопросы к Поиску с Алисой
Разница между estimated и calculated в английской лексике заключается в уровне точности оценки. forum.wordreference.com textranch.com
Calculated означает «вычисленный», «рассчитанный» с использованием математических действий (сложения, вычитания, деления, умножения) или калькулятора. enginform.com Например: «The cost of damage was calculated at over |$1 million» — «Стоимость ущерба оценили на более чем миллион долларов». enginform.com
Estimated означает «оцениваемый», «предполагаемый» с использованием догадок, предположений или информации и данных для оценки. enginform.com Обычно этот глагол подразумевает числовой результат — ответ на вопрос «Сколько?», полученный путём анализа имеющихся данных. enginform.com Например: «He analysed the data to estimate the value of the house» — «Он проанализировал данные, чтобы оценить стоимость дома». enginform.com
Таким образом, choice между estimated и calculated зависит от требуемого уровня точности. textranch.com