Разница между encourage и motivate в современном английском языке заключается в том, что первое слово фокусируется на эмоциональной поддержке, а второе — на предоставлении причины или стимула к действию. 1

Encourage означает давать кому-то поддержку, уверенность или надежду, вдохновлять или стимулировать кого-то к действию или продолжению задачи, способствовать положительному отношению или поведению. 1 Например: «Учитель может поощрять struggling-студента, хваля его прогресс и предлагая руководство». 2

Motivate означает предоставлять кому-то причину или стимул что-то сделать, стимулировать или вдохновлять кого-то к действию или достижению цели, подталкивать к желаемому результату. 1 Например: «Тренер может мотивировать свою команду, напоминая ей о конечной цели и поощряя усердно работать ради неё». 2

Таким образом, motivate подчёркивает практический аспект действия, а encourage — эмоциональный. 1 Кроме того, motivate часто ассоциируется с более интенсивной формой вдохновения, чем encourage, и часто используется в определённых ситуациях, таких как работа или спорт. 1