Разница между эмоционально-экспрессивными и функционально-стилистическими значениями заключается в следующем:

1. Эмоционально-экспрессивные значения передают эмоциональное состояние говорящего или его отношение к предмету речи либо характеризуют самого говорящего с языковой точки зрения. 1 Например, слова «солнышко», «платочек» (суффиксы эмоциональной оценки), «дубина» (о человеке), «бьёт баклуши» (лексика, фразеология). 1
2. Функционально-стилистические значения несут информацию о типичных сферах употребления языковой единицы. 1 Например, слова типа «вышеизложенный», обороты типа «как совершенно очевидно» характерны для научной и официально-деловой речи, а «чушь», «дело дрянь» — для разговорной. 1

Таким образом, эмоционально-экспрессивные значения указывают на оценочную функцию слова и его экспрессивность и эмоциональность, а функционально-стилистические — на сферу употребления. 4