Разница между эмоционально окрашенными словами и нейтральными выражениями в английском языке заключается в их смысловой и функциональной направленности. 1

Нейтральные слова чаще всего употребляются в контекстах, которые не вызывают эмоционально-оценочных реакций со стороны участников речевого общения. 1 Например, к ним относятся слова «fellow», «well-known». 4

Эмоционально окрашенные слова, наоборот, по своей семантике тяготеют к эмоционально-насыщенным контекстам. 1 Их основным содержанием является выражение чувств говорящего или пишущего. 1 К эмоционально окрашенным словам в английском языке относят, например, «to love» («любить»), «to admire» («восхищаться»), «beautiful» («замечательный»), «divine» («божественный»). 15

При этом эмоциональная окраска слов может зависеть от контекста. 1 Нейтральное слово может приобрести определённое эмоциональное звучание в условиях конкретного литературного контекста, и, наоборот, слово может потерять свою экспрессию благодаря окружающему его контексту. 1