Разница между эмоционально окрашенными словами beautiful и lovely в английском языке заключается в оттенках значения.

Beautiful переводится как «красивый, превосходный, привлекательный, великолепный» и имеет смысловой оттенок «доставляющий эстетическое наслаждение». 12 Это прилагательное используется для обозначения красоты женщины, ребёнка, пейзажа, музыки, предмета и других объектов. 1 При этом beautiful не применяется для описания красоты мужчины. 1

Lovely означает «красивый, прекрасный, привлекательный» и подчёркивает эмоциональное восприятие человека. 1 Это прилагательное используется, когда хочется выразить восхищение и восторг. 1 Lovely сочетается как с одушевлёнными, так и с неодушевлёнными существительными. 2

Таким образом, beautiful больше ориентировано на эстетическое восприятие, в то время как lovely акцентирует внимание на эмоциональном восприятии объекта.