Разница между email и email address при изучении английского языка заключается в том, что эти термины используются в разных контекстах. 1

Email — это электронные сообщения, отправленные через интернет. 1 Например: «Я получил email от моего босса». 1

Email address — это уникальный идентификатор, используемый для отправки и получения электронных писем. 1 Например: «Пожалуйста, предоставьте мне ваш email address». 1

Таким образом, email относится к самим сообщениям, а email address — к конкретному адресу, по которому они отправляются и принимаются. 13

При этом в неформальной речи «email» иногда используют как короткую форму «email address», когда из контекста понятно, что речь идёт об адресе, а не о сообщении. 2