В чем разница между eigentlich как наречием и модальной частицей?

Разница между eigentlich как наречием и модальной частицей заключается в их значении и употреблении:

1. Eigentlich как наречие переводится как «вообще» и используется в повествовательных предложениях. berlinerdeutsch.ru Может стоять как в начале, так и в середине предложения, на него падает смысловое ударение. berlinerdeutsch.ru
2. Eigentlich как модальная частичка переводится как «кстати» и используется в вопросительных предложениях. berlinerdeutsch.ru Располагается только в середине предложения, на неё никогда не падает смысловое ударение. berlinerdeutsch.ru Выражает интерес или дружелюбное любопытство. berlinerdeutsch.ru

Таким образом, наречие eigentlich используется для описания действия, а модальная частичка — для выражения эмоций и интереса в контексте вопроса. berlinerdeutsch.ru pikabu.ru