Разница между древнегреческим и латинским гекзаметром заключается в некоторых особенностях ударения:

• В древнегреческом языке, если последний слог слова долгий, ударение может падать на последний или на предпоследний слог. 3 Если последний слог краткий — на последний, предпоследний или пред-предпоследний. 3
• В латинском, если предпоследний слог слова долгий, ударение падает на него, если краткий — на пред-предпоследний. 13 Таким образом, в конце стиха сильное долгое место приходится на предпоследний слог и всегда совпадает с ударением слова, а в конце первого полустишия — на последний, и поэтому никогда не может совпасть с ударением последнего предцезурного слова. 13

Кроме того, трохеическая цезура более свойственна латинскому гекзаметру. 2