Разница между «done» и «finished» в английском языке заключается в следующем:

• «Done» означает, что задача выполнена или завершена. 1 Например: «I’m done with my homework» — я закончил домашнюю работу. 1
• «Finished» означает, что что-то подошло к концу или достигло финальной стадии. 1 Например: «The project is finished» — проект завершён, больше ничего не нужно делать. 1

Кроме того, «finished» подразумевает полное завершение чего-либо, тогда как «done» говорит о завершении части. 2 Также «finished» указывает на то, что работа выполнена хорошо. 2

Ещё «done» чаще используется в отношении процессов и неодушевлённых вещей, тогда как «finished» — в отношении того, чем занимаются люди. 2

Выбор между этими словами зависит от контекста и аудитории. 1