Разница между дневником и journal в английской литературе заключается в следующем:

• Дневник — это запись ежедневных событий и личного опыта, часто ведётся для личных размышлений или исторических целей. 16
• Journal — более общий термин, который может охватывать широкий спектр письменных работ, включая личные мысли, размышления и творческие произведения. 1

Таким образом, дневник фокусируется на личных и повседневных записях, в то время как journal может включать и более формальные, профессиональные или академические записи. 17

Ещё одно различие — структура: дневники часто имеют неорганизованный формат, в то время как журналы обычно более организованы. 7

Таким образом, дневник более личный и приватный, а журнал — более формальный и предназначенный для публичного использования или публикации. 17