Разница между determination и resolve в английском языке заключается в следующем:

• Determination предполагает волю или силу воли, способность продолжать двигаться к цели, несмотря на трудности или препятствия. 1
• Resolve указывает на решение, преодоление препятствий, примирение разногласий или твёрдое намерение двигаться вперёд. 34

Таким образом, determination описывает саму решимость, а resolve — процесс её выражения и реализации.

Например, determination может означать «упорство», способность продолжать двигаться к цели, несмотря на трудности, а resolve — выраженное или чёткое решение сделать что-то или воздержаться от этого. 12

Выбор между этими словами зависит от конкретного контекста и желаемого эффекта.