Разница между denn и weil в современном немецком языке заключается в их грамматических функциях. 1

Weil — подчинительный союз, который вводит придаточное предложение. 12 После него используется подчинительный порядок слов: сказуемое ставится в конец предложения. 3 Пример: Ich kann nicht kommen, weil ich krank bin — «Я не могу прийти, потому что я болен». 3

Denn — сочинительный союз, который соединяет два равноправных главных предложения. 2 После него сохраняется прямой порядок слов: подлежащее стоит на первом месте, а сказуемое — на втором. 2 Denn можно использовать только в главных предложениях, а не в придаточных. 3 Пример: Ich bin müde, denn ich habe schlecht geschlafen — «Я устал, потому что плохо спал». 3

Ещё одно отличие заключается в том, что denn чаще используется в письменной речи, а weil — в разговорной. 5

Таким образом, weil больше подходит для выражения причинно-следственной связи в придаточных предложениях, а denn — для соединения главных предложений. 13