Разница между дефисом и тире при написании сложных наречий заключается в том, что тире в наречиях не ставится никогда, а дефис ставится в определённых случаях. 12

Через дефис пишутся, например:

• наречия, образованные с помощью приставки ПО- и суффиксов -ОМУ, -ЕМУ, -И (по-новому, по-летнему); 13
• наречия, образованные с помощью приставки В- (ВО-) и суффикса -ЫХ, -ИХ (во-первых, во-вторых, в-третьих); 12
• наречия с приставкой КОЕ- (кое-где, кое-когда); 12
• наречия с суффиксами -ТО, -ЛИБО, -НИБУДЬ (где-то, где-либо, где-нибудь); 12
• наречия, образованные повторением слова, основы слова или являющиеся сочетанием синонимичных или связанных по ассоциации слов (еле-еле, мало-помалу, нежданно-негаданно, худо-бедно). 2

Тире в наречиях не ставится никогда. 1