Разница между глаголами conocer и saber в испанском языке заключается в их значении. 13 Хотя на русский язык оба глагола часто переводятся как «знать», они не взаимозаменяемы. 3

Saber означает «знать что-то», владеть какой-либо информацией, хорошо разбираться в каком-либо предмете. 1 Некоторые значения глагола:

• знать или иметь понятие о каком-то факте или информации; 2
• знать что-то досконально или очень хорошо, например, дословно знать стихотворение или отрывок из текста; 2
• уметь что-то делать, знать, как делать что-либо. 25

Conocer означает «знать кого-то», быть знакомым с кем-то или иметь общее представление о каком-либо предмете. 1 Некоторые значения глагола:

• быть знакомым с кем-то или с чем-то, ознакомиться с чем-то, узнать человека или предмет; 2
• иметь личный опыт чего-то. 2

Примеры употребления:

• Saber: No sé nada de su vida — «Я ничего не знаю о его жизни». 1 Pedro sabe física bien — «Педро хорошо разбирается в физике». 1
• Conocer: Me gustaría conocer a tus nuevos amigos — «Мне бы хотелось познакомиться с твоими новыми друзьями». 1 Conozco a Lola, es mi amiga — «Я знакома с Лолой, она моя подруга». 1