В чем разница между Congiuntivo imperfetto и Condizionale passato?

Разница между Congiuntivo imperfetto и Condizionale passato заключается в контексте использования.

Congiuntivo imperfetto (незавершённое прошедшее время сослагательного наклонения) обозначает действие, одновременное или прошедшее по отношению к действию, выраженному глаголом главного предложения. languages42.ru initaliano.school При этом глагол главного предложения должен быть употреблён в одном из прошедших времён или в Condizionale. initaliano.school

Некоторые ситуации, в которых используется Congiuntivo imperfetto:

• Выражение желания, сомнения, мнения, эмоции в прошедшем. languages42.ru Например: Speravo che lui tornasse presto — «Я надеялся, что он вернётся рано». languages42.ru
• Выражение просьбы или предложения в вежливой форме, особенно в официальной или деловой речи. languages42.ru Пример: Volevo chiederle se potesse aiutarmi — «Я хотел спросить, можете ли вы мне помочь». languages42.ru
• Выражение нереальных или маловероятных условий в прошлом. languages42.ru В условных предложениях Congiuntivo imperfetto используется в условном придаточном предложении, а в главном предложении — Condizionale Presente или Condizionale Passato. languages42.ru Пример: Se io avessi tempo, ti scriverei — «Если бы у меня было время, я бы тебе написал». languages42.ru

Condizionale passato (прошедшее условное время) используется для выражения действия, которое могло бы произойти в прошлом, но не произошло, так как были определённые условия, которые не были выполнены. languages42.ru Также это время может передавать вежливые формы, сожаление, предположения о прошлом или действия в будущем с точки зрения прошлого. languages42.ru

Некоторые ситуации, в которых используется Condizionale passato:

• Выражение действия, которое могло произойти в прошлом при наличии другого условия. languages42.ru Пример: Se fossi arrivato prima, avrei parlato con lui — «Если бы я пришёл раньше, я бы с ним поговорил». languages42.ru