Разница между словами «confirm» и «acknowledge» в английском языке заключается в их значении и использовании. 1

Acknowledge означает признавать или признавать существование или правду чего-либо. 13 Он подразумевает, что человек осведомлён о чём-то или ком-то и уделяет этому внимание, которого оно заслуживает. 1 Например: «Когда получаешь письмо, вежливо подтвердить его получение ответом». 1

Confirm означает проверять или устанавливать правду или точность чего-либо. 13 Он подразумевает, что человек предоставляет доказательства или подтверждения в поддержку заявления или утверждения. 1 Например: «Пожалуйста, подтвердите своё присутствие, ответив на это письмо». 1

Таким образом, acknowledge используется для признания или выражения внимания, а confirm — для проверки или установления истины. 1