Разница между Condizionale и Congiuntivo в итальянском языке заключается в их значении и употреблении:
- Condizionale (условное наклонение) выражает действие, которое могло бы произойти при определённых условиях, возможность, вежливую просьбу, предположение, неуверенность. 2 Употребляется в главном предложении. 5
- Congiuntivo (сослагательное наклонение) употребляется в придаточном предложении и служит для описания реальности, то есть для передачи непроверенной или не стопроцентно верной субъективной информации. 5 Глагол в главном предложении может выражать желание, сомнение, страх, предположение, нерешительность. 1
Таким образом, Condizionale используется для выражения конкретных действий и условий, а Congiuntivo — для описания возможных действий и субъективных оценок реальности. 25