Разница между Conditionnel Présent и Conditionnel Passé во французском языке заключается в том, что первое выражает предполагаемое действие, а второе — действие, которое могло бы произойти в прошлом, но уже не произойдёт. 8

Conditionnel Présent (условное наклонение настоящего времени) означает желательные или возможные действия в будущем, а также описывает события, которые могут и не сбыться. 1 Используется для выражения, например:

• вежливой просьбы: «Pourriez-vous m’aider?» — «Не могли бы вы мне помочь?»; 4
• предложения или совета: «Vous devriez refaire votre devoir?» — «Вам следует переделать вашу домашнюю работу»; 4
• желания или пожелания: «J’aimerais savoir dessiner?» — «Я бы хотел(а) уметь рисовать»; 4
• сомнения: «Je viendrais avec vous probablement?» — «Возможно, я поеду с вами»; 4
• непроверенной информации: «Il dirait la vérité?» — «Судя по всему, он говорит правду». 4

Conditionnel Passé (условное наклонение прошедшего времени) используется для выражения действия, которое могло бы совершиться в прошлом, но по каким-то причинам это не произошло. 3 С его помощью можно выразить, например:

• упрёк: «Tu aurais pu me téléphoner?» — «Ты мог бы мне позвонить»; 4
• сожаление: «J’ aurais aimé être acteur?» — «Я бы хотел стать актёром (но не стал)»; 4
• действие, которое могло бы совершиться: «L’orage aurait pu tuer les gens?» — «Гроза могла бы убить людей (но этого не произошло)». 4