Разница между colloquial и slang в английском языке заключается в следующем:

1. Colloquial — это повседневный, непринуждённый язык, используемый определённой группой или сообществом. 2 Он включает региональные акценты, идиомы и выражения, которые широко понятны внутри этой группы. 2 В отличие от slang, colloquial язык обычно принимается как часть стандартного языка и не ограничен определённой группой или субкультурой. 3
2. Slang — это более специфическая подгруппа разговорного языка, которая состоит из недавно придуманных слов, фраз или значений, часто недолговечных и связанных с определённой субкультурой или поколением. 2 Обычно slang используется членами ограниченной группы, например, подростками, представителями определённых этнических групп или профессий. 5