В чем разница между частицей было и ее англоязычным аналогом would?

Возможно, имелись в виду различия между will и would — вспомогательными глаголами в английском языке. vk.com

Первое отличие заключается в том, что will используется для обозначения времени Future Indefinite (будущее неопределённое), а would — для времени Future Indefinite in the Past Tense (будущее неопределённое в прошедшем). vk.com

Второе отличие — употребление в условных предложениях. vk.com Will используется в первом типе (реальные осуществимые предположения), would — во втором (невероятные или маловероятные предположения). vk.com

Третье отличие — в значении: will обозначает желание сделать что-то спонтанно, would — частицу «бы», например, в условных предложениях. otvet.mail.ru vk.com

Пример употребления will: I will go there — Я пойду туда. vk.com Пример употребления would: If I knew your adress I would come to you — Если бы я знал твой адрес, я бы пришёл к тебе. vk.com