Разница между certain и assurance в английском языке заключается в их значении:

• Certain означает «определённый», указывает на высокую степень уверенности или убеждённости в чём-либо. 4
• Assurance — это «убеждённость, уверенность», уверенность в себе, твёрдость, а также гарантия или страхование. 35