Разница между can и may при выражении вероятности в английском языке заключается в том, что can подразумевает физическую возможность что-то сделать, а may — разрешение, позволение. 3

May используется, когда речь идёт о вероятности или возможном действии. 23 В этом случае он переводится как «может быть, возможно». 1 Например: «He may help you with maths after he learns the poem» — «Он, возможно, поможет тебе с математикой после того, как выучит стихотворение». 1

Can употребляется, когда речь идёт о физической или умственной возможности что-то сделать (например, кто-то умеет что-то делать). 2 Например: «Edward Cullen from Twilight can read minds» — «Эдвард Каллен из «Сумерек» умеет читать мысли». 2

Таким образом, can используется с уверенностью в физической возможности, а may — с сомнением о вероятности. 5