Разница между «будним днём» и «будничным днём» в русском языке заключается в значении прилагательных. 3

Будний означает «не праздничный, не выходной», то есть рабочий день (дни с понедельника по пятницу). 2 Пример употребления: «будний день». 2

Будничный имеет более широкую сферу применения. 5 В первом значении он совпадает со словом «будний», но также может обозначать нечто обыденное, повседневное, однообразное. 5 Примеры употребления: «будничное настроение», «будничная обстановка», «будничное выражение лица». 2

Таким образом, будний относится к дням, а будничный — к различным понятиям и явлениям, которые связаны с обыденностью и повседневностью. 13