Разница между британским и американским написанием академических титулов заключается в некоторых особенностях орфографии и пунктуации:
- В британском английском в большинстве сокращений титулов ставится точка (например, Dr., Mrs., Hon., Ave.). scamfighter.net В американском английском точка ставится только в том случае, если сокращение не заканчивается последней буквой полного слова (например, Dr., Mrs., но Hon., Ave.). scamfighter.net
- В британском английском для прямых цитат используются одинарные кавычки, что типично для формальной академической письменной речи. editverse.com В американском английском для цитат используются двойные кавычки, что является нормой в американских публикациях. editverse.com
- В британском английском точки ставятся вне кавычек, если они не являются частью цитируемого материала. www.expressproofreading.com В американском английском точки ставятся внутри кавычек. editverse.com www.expressproofreading.com
Кроме того, в британской академической системе для обозначения должности преподавателя высшего уровня используется титул Reader, а в американской — Professor. academia.stackexchange.com en.m.wikipedia.org