Разница между британским и американским вариантами употребления слова «there» заключается в следующем:

• В британском варианте слово «there» может использоваться для привлечения внимания к объекту и переводиться как «вон, вот». 4 Например: «Ah, there it is» — «А, вот она». 4
• В американском варианте «there» обозначает место или направление, находящееся в некотором удалении от говорящего. 3 Оно указывает на существование чего-то в определённом месте или на наличие чего-то в определённом направлении. 3 Например: «The book is over there» — «Книга находится там». 3

Кроме того, в американском варианте «there» часто используется для ввода в разговор новой темы, предмета, когда речь идёт о чём-то впервые или что-то появилось, начало существовать. 4 В этом случае «there» идёт вместе с соответствующей формой глагола «to be». 4