В чём разница между бразильским и европейским вариантами португальского языка?

Некоторые различия между бразильским и европейским вариантами португальского языка:

• Произношение. languagelifeschool.com skype-language.com Бразильский вариант звучит более плавно и открыто, европейский — более отрывисто и закрыто. languagelifeschool.com skype-language.com Например, слово «quente» (жарко, горячий) в Бразилии произносится как «kentchi», а в Португалии — как «kente». languagelifeschool.com
• Лексика. languagelifeschool.com В разных вариантах отличаются слова, словосочетания и фразеологические выражения. languagelifeschool.com Например, «собака» в Бразилии — «cachorro», а в Португалии — «cão». www.practiceportuguese.com
• Грамматика. languagelifeschool.com В конструкции, связанной с длительным действием, в европейском варианте используется инфинитив, а в бразильском — герундий. languagelifeschool.com В бразильском варианте личные местоимения всегда используются до глагола, а в европейском — могут использоваться до или после глагола, в зависимости от ситуации. languagelifeschool.com
• Обращения. skype-language.com В Бразилии существует практически одна нейтральная форма обращения во 2-м лице единственного числа: «vocé», которая обозначает и «ты», и «Вы». skype-language.com В Португалии очень распространено обращение к собеседнику «на ты», чему соответствует местоимение «tu». skype-language.com
• Правописание. languagelifeschool.com Несмотря на реформу орфографии, которая должна была унифицировать написание во всех вариантах португальского, различия остались. skype-language.com Например, бразильцы не пишут «немые» согласные в таких словах, как «ótimo», «ação», «fato», а португальцы продолжают эти согласные писать: «óptimo», «acção», «facto». skype-language.com
• Выражения и идиоматические обороты. univext.com Повседневные выражения в Бразилии часто отражают тепло и неофициальность, в то время как их европейские аналоги могут звучать более сдержанно. univext.com Например, бразильцы часто говорят «beleza» в значении «классно» или «ок», а в Португалии популярны выражения вроде «fixe». univext.com