Разница между bounce и bounce back в английском языке заключается в их значениях:

• Bounce — это глагол, означающий изменение направления движения после удара об препятствие. 1 Например: «The tennis ball bounced off the wall before coming to rest in the ditch». 1
• Bounce back — это фразовый глагол, означающий приход в норму, оживление или восстановление после чего-либо негативного. 25 Например: «The doctors expect her to bounce back and make a full recovery» — Врачи ожидают, что она оправится после болезни и полностью выздоровеет. 2

Таким образом, bounce описывает физическое движение, а bounce back — процесс восстановления после негативного опыта. 14