В чем разница между ботаническим и техническим значением слова leaf?

Разница между ботаническим и техническим значением слова leaf заключается в контексте его употребления.

В ботанике слово leaf обозначает лист или листву. wooordhunt.ru translate.academic.ru Например, leaf vein (rib) — жилка листа. wooordhunt.ru sanstv.ru

В техническом контексте слово leaf может иметь следующие значения:

• тонкий лист, тонкая пластинка (например, лист металла); wooordhunt.ru translate.academic.ru
• створка (двери и т. п.); wooordhunt.ru translate.academic.ru
• полотнище (ворот); wooordhunt.ru translate.academic.ru
• опускная доска (стола); wooordhunt.ru translate.academic.ru
• клапан, заслонка (например, leaf valve — створчатый клапан); wooordhunt.ru translate.academic.ru
• прицельная рамка (leaf sight — откидной или рамочный прицел). wooordhunt.ru sanstv.ru

Таким образом, ботаническое значение слова leaf связано с природными объектами, а техническое — с различными техническими элементами и конструкциями.