Разница между «being» и «be» при описании временных состояний заключается в том, что being указывает на действие, которое происходит в данный момент, или описывает состояние в определённый момент в настоящем времени. 5 Be же обозначает явление вообще, не в конкретный момент. 1

Примеры:

• The boy is naughty — Мальчик непослушный (всегда, связано с личностью). 5
• The boy is being naughty — Мальчик ведёт себя непослушно (сейчас, связано с поведением). 5

Таким образом, being описывает временное состояние, а be — постоянное качество личности. 1

Ещё «being» может использоваться в качестве герундия, когда говорится о том, как человек себя ведёт. 2 Например: Tom is being a little suspicious — Том ведёт себя немного подозрительно. 2