Разница между «be used to» и «get used to» заключается в том, что первая конструкция описывает привычку, которая уже сформировалась, а вторая — процесс приобретения привычки. 5

Be used to используется, когда речь идёт о вещах, к которым человек привык, постоянно делает и не видит в них ничего необычного. 2

Get used to применяется, когда нужно сказать, что придётся привыкнуть к чему-то новому, примириться с чем-то, что, возможно, пока не нравится или не удаётся. 2 При этом акцент делается на самом процессе, а не результате. 3

Таким образом, be used to говорит о состоянии (привычка сформирована), а get used to — о моменте или процессе обретения новой привычки. 4