Разница между «assume» и «suppose» в современном английском языке заключается в следующем:

1. Suppose используется, когда нужно рассмотреть гипотетическую ситуацию или сделать предположение, которое может быть правдой, но это не обязательно так. 3 Например: «Suppose you are on a deserted island. What would you do first?» — «Предположим, ты на необитаемом острове. Что бы ты сделал в первую очередь?». 3
2. Assume используется, когда что-то принимают за правду, даже если нет конкретных доказательств. 3 Это может быть рискованное предположение, так как оно не обязательно основано на фактах или логике. 3 Например: «I assumed she would bring the documents, but she didn’t» — «Я предполагал, что она принесёт документы, но она этого не сделала». 3

Таким образом, assume выражает большую степень уверенности, чем suppose. 1